| Sujet | Français | Russe |
| techn. | agencement de registre pour cheminée | расположение шиберной заслонки дымовой трубы |
| phys., sant. | air rejeté à travers la cheminée | уходящий через вентиляционную трубу воздух |
| phys., sant. | air rejeté à travers la cheminée | выбрасываемый воздух |
| expl. | ancrage de cheminée | пробка в восстающем |
| techn. | ancrage de cheminée | образование пробки в восстающем |
| constr. | appareil de cheminée | трубная перевязка |
| techn. | avaloir d'une cheminée | приёмная камера дымохода |
| géol. | bad-lands avec cheminée de fées | бедленд с эоловым столбом |
| génér. | barbecue-cheminée | барбекю-камин (traductrice-russe.com) |
| constr. | barrage lumineux sur la cheminée | заградительные огни на трубе |
| ressourc. | bouffée de gaz de cheminée | облако дымовых газов |
| expl. | bourrage de cheminée | пробка в восстающем |
| techn. | bourrage de cheminée | образование пробки в восстающем |
| techn. | cadre de l'embase de cheminée | рама основания дымового ящика |
| constr. | capote de cheminée | дефлектор вентиляционный |
| constr. | carneau de cheminée | дымовой канал |
| industr. | carneau de la cheminé | дымоход |
| métall. | carneau de la cheminée | канал дымовой трубы |
| chim. | carneau de la cheminée | дымоход |
| constr. | ceinture en encorbellement du fût de la cheminée | консоль ствола |
| chim. | cendrier de la cheminée | зольник трубы |
| constr. | champignon de cheminée | оголовок дымовой трубы |
| constr. | chape de protection de cheminée | защитный колпак трубы |
| techn. | chapeau de cheminée | матерчатый клапан полюсного отверстия парашюта |
| constr. | chapiteau de cheminée | оголовок дымовой трубы |
| industr. | chargeuse à cheminée de réserve | питатель с резервным трубопроводом |
| génie th. | chauffe de la cheminée | разогрев трубы |
| voyag. | cheminer à travers les jardins pour accéder à la tour | пройти через сады, чтобы добраться до башни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| constr. | cheminée adossée | дымовая труба, выступающая из стены |
| constr. | cheminée adossée | камин, выступающий из стены |
| constr. | cheminée adossée | вентиляционный канал, выступающий из стены |
| génér. | cheminée allumée | зажжённый камин (près de la cheminée allumée — у зажжённого камина Alex_Odeychuk) |
| ingénier. | cheminée amortissante | уравнительный резервуар |
| ingénier. | cheminée amortissante | уравнительная шахта |
| ingénier. | cheminée amortissante à chambre d'expansion | уравнительная шахта с камерой расширения |
| techn. | cheminée antiémulsion | воздухоотделительный колодец (напр., маслобака) |
| aviat. | cheminée antiémulsion | воздухоотделительный колодец (напр. маслобака) |
| ingénier. | cheminée ascendante | фурнель |
| expl. | cheminée ascendante | восстающий |
| ingénier. | cheminée ascendante | вертикальный ход |
| expl. | cheminée au personnel | ходовой восстающий |
| ingénier. | cheminée aval | уравнительный резервуар на отводящем туннеле |
| géol. | cheminée basaltique | базальтовая дайка |
| ingénier. | cheminée centrale déversante | центральный стояк дифференциального уравнительного резервуара |
| expl. | cheminée collectant le minerai | рудоприёмный восстающий |
| géol. | cheminée cylindrique | трубообразный канал вулкана |
| expl. | cheminée d'accès | ходовой восстающий (IceMine) |
| géol. | cheminée d'alimentation des appareils volcaniques | жерло вулкана |
| expl. | cheminée dans le massif | восстающий в целике |
| expl. | cheminée dans le remblai | восстающий в закладке |
| techn. | cheminée d'appel | вытяжка |
| industr. | cheminée d'appel | вытяжная труба |
| génér. | cheminée d'appel | вытяжная труба |
| expl. | cheminée d'approvisionnement en remblai | закладочный восстающий |
| expl. | cheminée d'approvisionnement en remblai | восстающий для подачи закладочного материала |
| géol. | cheminée d'ascension | некк |
| géol. | cheminée d'ascension | жерловина |
| géol. | cheminée d'ascension | жерло вулкана |
| sylv. | cheminée d'aspiration | всасывающий трубопровод (в сушилке) |
| techn. | cheminée d'aspiration | канал всасывания (насоса) |
| expl. | cheminée d'aérage | вентиляционная печь |
| expl. | cheminée d'aérage | вентиляционный восстающий (IceMine) |
| génie m. | cheminée d'aérage | вентиляционный канал |
| constr. | cheminée d'aérage | вентиляционная шахта |
| industr. | cheminée d'aération | вентиляционная труба |
| sylv. | cheminée d'aération | аэрационный канал |
| techn. | cheminée d'aération | вентиляционный трубопровод (фонаря кинопроектора) |
| génér. | cheminée d'aération | аэрационная шахта |
| génér. | cheminée d'aération | вентиляционный трубопровод |
| génér. | cheminée d'aération | вытяжная труба |
| constr. | cheminée de base | коренная дымовая труба |
| techn. | cheminée de boutage | гезенк |
| techn. | cheminée de boutage | спускной жёлоб |
| techn. | cheminée de boutage | рудоспуск |
| techn. | cheminée de boutage | скат |
| techn. | cheminée de brûlage | выхлопная труба |
| constr. | cheminée de brûleur | шахтная горелка |
| ressourc. | cheminée de buées | дымовая труба для выпара |
| expl. | cheminée de circulation | ходовая печь |
| expl. | cheminée de circulation | наклонный людской ходок |
| expl. | cheminée de circulation | ходовой восстающий |
| expl. | cheminée de cliquage | гезенк |
| expl. | cheminée de cliquage | спускной жёлоб |
| expl. | cheminée de cliquage | рудоспуск |
| expl. | cheminée de cliquage | скат |
| métall. | cheminée de combustion | шахта горения |
| expl. | cheminée de communication | ходовая печь |
| expl. | cheminée de communication | наклонный людской ходок |
| expl. | cheminée de communication | ходовой восстающий |
| constr. | cheminée de contrôle | контрольная шахта (Lyra) |
| expl. | cheminée de descente de charbon | углеспускная печь |
| expl. | cheminée de descente de minerai | рудоспуск, рудоперепускной восстающий |
| expl. | cheminée de descente de minerai | рудоспускной восстающий (IceMine) |
| constr. | cheminée de descente des minerais | рудоспускной восстающий |
| expl. | cheminée de déblocage | блоковый рудоспуск |
| expl. | cheminée de déblocage | рудоспускной восстающий |
| génér. | cheminée de fée | земляная пирамида |
| géol. | cheminée de fée | эоловый столб |
| génér. | cheminée de fée | грибообразная скала |
| géol. | cheminée de geyser | пирамидальное образование, сложенное гейзеритом |
| génie m. | cheminée de guidage | направляющая втулка кондуктора |
| sylv. | cheminée de la meule | центральный канал углевыжигательного костра |
| ressourc. | cheminée de l'air d'évacuation | вытяжной камин |
| expl. | cheminée de liaison | ходовой восстающий |
| expl. | cheminée de mine | восстающий |
| géol. | cheminée de minerai | трубообразное месторождение руды |
| expl. | cheminée de minerai | рудная труба |
| expl. | cheminée de minerai | трубообразное рудное месторождение |
| techn. | cheminée de minerai | рудная "труба" |
| techn. | cheminée de minerai | трубообразное рудное тело |
| techn. | cheminée de minerai | рудный столб |
| géol. | cheminée de minerai | рудная трубка |
| géol. | cheminée de minerai | трубообразная рудная залежь |
| techn. | cheminée de montée | внутренняя лестничная шахта (дирижабля) |
| aviat. | cheminée de montée | подъёмная шахта (аэростата) |
| expl. | cheminée de passage | ходовая печь |
| expl. | cheminée de passage | наклонный людской ходок |
| expl. | cheminée de passage | ходовой восстающий |
| techn. | cheminée de recherche | разведочный шурф |
| expl. | cheminée de rechuquage | восстающий |
| techn. | cheminée de rejet | выхлопная труба |
| expl. | cheminée de remblai | закладочный шурф |
| expl. | cheminée de remblai | закладочный восстающий |
| expl. | cheminée de retour d'air | вентиляционный восстающий |
| expl. | cheminée de retour d'air | восстающий для отработанной вентиляционной струи |
| expl. | cheminée de roulage | породоспуск |
| expl. | cheminée de roulage | рудоспуск |
| véhic. | cheminée de roulement | полотно гусеницы |
| véhic. | cheminée de roulement | поверхность качения |
| véhic. | cheminée de roulement | нижний погон башни (танка) |
| véhic. | cheminée de roulement | направляющая |
| véhic. | cheminée de roulement de la tourelle | нижний погон башни (танка) |
| phys., sant. | cheminée de référence | опорная труба |
| métall. | cheminée de sauvetage | запасный выход |
| expl. | cheminée de sauvetage | восстающий, служащий запасным выходом из очистного забоя |
| techn. | cheminée de sauvetage | запасной выход (туннеля) |
| sylv. | cheminée de sortie d'air humide | вытяжная труба (в сушилке) |
| expl. | cheminée de soutirage | выпускная воронка (IceMine) |
| expl. | cheminée de tir | восстающий для взрывной отбойки |
| techn. | cheminée de tirage | вытяжная дымовая труба |
| génér. | cheminée de tirage | вытяжная труба |
| constr. | cheminée de tôle | стальная дымовая труба |
| techn. | cheminée de tôle | железная дымовая труба |
| ingén. | cheminée de ventilation | вытяжная свеча |
| expl. | cheminée de ventilation | вентиляционный восстающий |
| industr. | cheminée de ventilation | вентиляционная труба |
| expl. | cheminée de ventilation | вентиляционная печь |
| chim. | cheminée de ventilation | вытяжная труба |
| métall. | cheminée de visite | смотровой колодец |
| géol. | cheminée de volcan | некк |
| géol. | cheminée de volcan | жерловина |
| géol. | cheminée de volcan | жерло вулкана |
| géol. | cheminée d'effondrement | трубообразный провал |
| sylv. | cheminée d'entrée d'air | всасывающий трубопровод (в сушилке) |
| géol. | cheminée des fées | целик |
| géol. | cheminée d'explosion | диатрема |
| géol. | cheminée d'explosion | трубка взрыва |
| techn. | cheminée d'extinction d'arc | искрогасительная камера |
| techn. | cheminée d'extinction d'arc | дугогасительная камера |
| expl. | cheminée diamantifère | кимберлитовая алмазоносная трубка |
| techn. | cheminée diamantifère | алмазная трубка |
| techn. | cheminée différentielle | дифференциальный уравнительный резервуар |
| constr. | cheminée du caisson | шахта кессона |
| ingénier. | cheminée du conduite | уравнительный резервуар водовода |
| métall. | cheminée du cubilot | газоотводная труба вагранки |
| ingénier. | cheminée du prise d'air | воздухоподводящая труба |
| ingénier. | cheminée du recherche | разведочный шурф |
| ingénier. | cheminée du visite | смотровой колодец |
| ingénier. | cheminée du visite | шахта сообщения |
| ingénier. | cheminée du visite | смотровая шахта |
| ingénier. | cheminée du visite avec échelle | смотровой шахта с лестницей |
| ingénier. | cheminée du visite avec échelle | смотровой колодец с лестницей |
| métall. | cheminée d'un caisson | шахтная труба кессона |
| techn. | cheminée d'usine | фабричная дымовая труба |
| techn. | cheminée d'usine | заводская дымовая труба |
| constr. | cheminée d'usine | фабричная труба |
| génér. | cheminée d'usine | заводская труба |
| techn. | cheminée d'échappement | выпускная труба (вентилятора) |
| métall. | cheminée d'échappement | выпускная труба |
| expl. | cheminée d'échappement | выхлопная труба |
| techn. | cheminée d'échappement | дымовая труба |
| constr. | cheminée dégagée | свободностоящая труба |
| ingénier. | cheminée d'équilibre | уравнительная шахта |
| ingénier. | cheminée d'équilibre | уравнительная башня |
| génér. | cheminée d'équilibre | уравнительный резервуар |
| constr. | cheminée d'équilibre avec chambre d'expansion | двухкамерный уравнительный резервуар |
| ingénier. | cheminée d'équilibre cylindrique | цилиндрический уравнительный резервуар |
| constr. | cheminée d'équilibre différentielle | дифференцированный уравнительный резервуар |
| ingénier. | cheminée d'équilibre en tête du canal de fuite | уравнительный резервуар в начале отводящего канала |
| constr. | cheminée d'équilibre simple | уравнительный резервуар постоянного сечения |
| ingénier. | cheminée d'équilibre à chambres multiples | многокамерная уравнительная башня |
| ingénier. | cheminée d'équilibre à puits | уравнительная шахта |
| ingénier. | cheminée d'équilibre à section constante | уравнительная шахта постоянного сечения |
| ingénier. | cheminée d'équilibre à tour | уравнительная башня (IceMine) |
| constr. | cheminée d'équilibre à étranglement | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| techn. | cheminée d'équilibre à étranglement | уравнительный резервуар с сужением |
| ingénier. | cheminée d'équilibre à étranglement inférieur dissymétrique | уравнительный резервуар с нижним несимметричным сужением |
| industr. | cheminée d'évacuation | вытяжная труба |
| génie m. | cheminée d'évacuation | выпускная труба |
| expl. | cheminée d'évacuation | рудовыпускная выработка |
| expl. | cheminée d'évacuation | ходовой восстающий |
| expl. | cheminée d'évacuation | углеспускная печь |
| ingénier. | cheminée d'évacuation | выпускной стояк (для воздуха) |
| techn. | cheminée d'évacuation | вентиляционная вытяжка |
| techn. | cheminée d'évacuation | вытяжная дымовая труба |
| sylv. | cheminée d'évacuation | вытяжная труба (в сушилке) |
| techn. | cheminée d'évacuation | выпускная труба (вентилятора) |
| techn. | cheminée d'évacuation | вытяжная дымовая труба |
| expl. | cheminée d'évacuation | выпускная дучка |
| expl. | cheminée d'évacuation | выпускная выработка (IceMine) |
| génér. | cheminée d'évacuation | вытяжная труба |
| vent. | cheminée d'évacuation d'air | вытяжная шахта |
| ressourc. | cheminée d'évacuation des fumées | труба для отвода газа |
| soud. | cheminée d'évacuation des étincelles | вытяжная труба для удаления искр расплавленного металла (при стыковой сварке) |
| soud. | cheminée d'évacuation des étincelles | вытяжная труба для удаления брызг расплавленного металла (при стыковой сварке) |
| constr. | cheminée d'évacuation pour passage souterrain | вытяжная свеча подземного перехода |
| ingénier. | cheminée déversante | стояк дифференциального уравнительного резервуара |
| techn. | cheminée déversante | уравнительная шахта с холостым водосбросом |
| ingénier. | cheminée déversante souterraine | стояк дифференциальной уравнительной шахты |
| ingénier. | cheminée déversante à étranglement optimum | уравнительный резервуар с водосбросом и оптимальным сужением |
| constr. | cheminée en acier | стальная труба |
| génie m. | cheminée fixe | закреплённый кондуктор |
| génie m. | cheminée-guide pour forets | сверлильный кондуктор |
| constr. | cheminée haubanée | труба с растяжками |
| ressourc. | cheminée haute | высокая дымовая труба |
| expl. | cheminée inclinée | наклонный восстающий |
| expl. | cheminée initiale | разрезная печь |
| expl. | cheminée initiale | разрезной восстающий (IceMine) |
| géol. | cheminée kimberiitique | кимберлитовая трубка |
| constr. | cheminée maçonnée | каменная труба |
| techn. | cheminée maçonnée | кирпичная дымовая труба |
| constr. | cheminée maçonnée de briques | кирпичная труба |
| expl. | cheminée minéralisée | трубообразное рудное месторождение |
| expl. | cheminée minéralisée | рудная труба |
| géol. | cheminée minéralisée | рудная трубка |
| géol. | cheminée minéralisée | трубообразная рудная залежь |
| techn. | cheminée minéralisée | трубообразное рудное тело |
| géol. | cheminée minéralisée | трубообразное месторождение руды |
| géol. | cheminée minéralisée | рудный столб |
| génie m. | cheminée mobile | передвижной кондуктор |
| géol. | cheminée métallifère | рудная трубка |
| géol. | cheminée plombo-zincifère | свинцово-цинковая рудная трубка |
| ingénier. | cheminée-prise | гидрант (на закрытом поливном трубопроводе) |
| génér. | cheminée prussienne | переносной камин |
| constr. | cheminée prussienne | канал системы воздушного отопления |
| génér. | cheminée prussienne | переносная печь |
| génér. | cheminée prussienne | печь, встроенная в камин |
| expl. | cheminée préalable | разрезной восстающий |
| expl. | cheminée préalable | заранее пройденный восстающий |
| expl. | cheminée préexistante | разрезной восстающий |
| expl. | cheminée préexistante | заранее пройденный восстающий |
| techn. | cheminée rivetée | клёпаная дымовая труба |
| expl. | cheminée-trémie | аккумулирующий восстающий |
| constr. | cheminée tuyère | насадная дымовая труба |
| constr. | cheminée télescopant | телескопическая дымовая труба |
| expl. | cheminée verticale | вертикальный восстающий |
| géol. | cheminée volcanique | некк |
| géol. | cheminée volcanique | жерловина |
| génér. | cheminée volcanique | жерло вулкана |
| ingénier. | cheminée à air | вентиляционная труба |
| ingénier. | cheminée à air | воздухопроводная труба |
| équip. | cheminée à air | воздухопровод |
| équip. | cheminée à air | воздуховод |
| expl. | cheminée à air | вентиляционный восстающий |
| expl. | cheminée à air | вентиляционная печь |
| constr. | cheminée à air | вентиляционный канал |
| ingénier. | cheminée à axe incliné | наклонный уравнительный резервуар |
| ingénier. | cheminée à chambres d'expansion | уравнительный резервуар с камерами расширения |
| expl. | cheminée à charbon | скат для спуска угля |
| expl. | cheminée à charbon | жёлоб для угля |
| expl. | cheminée à charbon | печь для спуска угля |
| métall. | cheminée à double paroi | дымовая труба с двойной стенкой |
| constr. | cheminée à double paroi | дымовая труба с двойной разделкой |
| constr. | cheminée à fumée et gaz | газодымовая труба |
| constr. | cheminée à gaz | газовый камин |
| ressourc. | cheminée à gaz d'échappement | дымоход для отходящих газов |
| ressourc. | cheminée à gaz d'échappement | дымовая труба для отходящих газов |
| ressourc. | cheminée à gaz pur | дымоход очищенного газа |
| ressourc. | cheminée à gaz pur | дымовая труба очищенного газа |
| techn. | cheminée à minerai | дучка (для выпуска руды) |
| techn. | cheminée à minerai | рудоспуск |
| constr. | cheminée à multifûts | многоствольная труба |
| techn. | cheminée à plusieurs carneaux | многоканальная дымовая труба |
| constr. | cheminée à plusieurs fûts | многоствольная труба |
| industr. | cheminée à poussière | пыльная труба |
| industr. | cheminée à poussière | пылевытяжная башня |
| expl. | cheminée à remblais | закладочный восстающий (IceMine) |
| ingénier. | cheminée à sections multiples | многокамерный уравнительный резервуар |
| techn. | cheminée à sections multiples | уравнительный резервуар переменного сечения |
| techn. | cheminée à stériles | породоспуск |
| géol. | cheminée à stériles | трубообразное образование безрудных пород |
| métall. | cheminée à élargissement | дымовая труба с уширением |
| ingénier. | cheminée à épanouissement | уравнительный резервуар с верхней камерой |
| techn. | cheminée à épanouissement | уравнительная башня с уширением вверху |
| ingénier. | cheminée à étranglement | уравнительный резервуар с гидравлическим сопротивлением |
| techn. | cheminée à étranglement | уравнительный резервуар с сужением |
| électr. | cheminée électrique | электрокамин |
| constr. | cheminée électrique | электрический камин |
| expl. | cheminée évasée | диффузор вентилятора (IceMine) |
| techn. | cheminée évasée | диффузор (вентилятора) |
| envir. | cheminées, conduites et gaines d'évacuation | дымовая труба (Часть трубы, возвышающаяся над крышей) |
| ressourc. | chlore de cheminée | каминный хлор |
| métall. | clapet de cheminée | заслонка дымовой трубы |
| métall. | clapet de cheminée | шибер |
| chim. | classificateur cheminée | воронка-классификатор |
| chim. | classificateur cheminée | конусный классификатор |
| métall. | cloison de cheminée | перегородка дымовой трубы |
| constr. | cloison de cheminée | разделка дымохода |
| vêtem. | col cheminée | стоячий воротник (astraia) |
| constr. | conduit de cheminée | дымовой канал |
| techn. | corps de la cheminée | остов дымовой трубы |
| techn. | corps de la cheminée | тело дымовой трубы |
| techn. | courant d'effluent de la cheminée | поток рециркулируемых в топку газов |
| constr. | creux de la cheminée | устье дымовой трубы |
| constr. | creux de la cheminée | сечение дымовой трубы |
| techn. | culotte de cheminée | раздвоенный дымоход |
| cont. | descendre par la cheminée | приходить через трубу (Alex_Odeychuk) |
| ressourc. | diamètre de cheminée | диаметр дымовой трубы |
| techn. | dispositif pulsatoire pour cheminée | вибратор для дымовой трубы |
| métall. | débouché de cheminée | устье дымовой трубы |
| constr. | débouché de la cheminée | устье дымовой трубы |
| ingénier. | débouché du cheminée | устье уравнительного резервуара (место соединения с водоводом) |
| expl. | désancrage de cheminée | ликвидация пробки в восстающем |
| ressourc. | détermination de hauteur de la cheminée | установление высоты дымовой трубы |
| voil. | effet de cheminée | действие щели |
| techn. | effet de cheminée | вытяжной эффект |
| métall. | embase de cheminée | основание дымовой трубы |
| constr. | embase de cheminée | фундамент дымовой трубы |
| métall. | embouchure de cheminée | устье дымовой трубы |
| constr. | enduction du canal de cheminée par mortier d'argile | швабровка |
| génér. | feu de cheminée | возгорание сажи в трубе |
| constr. | feux d'avertissement sur la cheminée | заградительные огни на трубе |
| techn. | fond de la cheminée | фундамент дымовой трубы |
| techn. | fond de la cheminée | основание дымовой трубы |
| constr. | fourrure de cheminée | футеровка дымовой трубы |
| techn. | foyer de cheminée | электрокамин |
| techn. | foyer de cheminée | камин |
| parap. | fumée des cheminées | каминный дым |
| techn. | fût de cheminée | ствол дымовой трубы |
| techn. | fût de cheminée | стержень дымовой трубы |
| constr. | fût de la cheminée | ствол трубы |
| techn. | gaine de cheminée | разделка дымовой трубы |
| constr. | garniture métallique de la cheminée | гарнитура трубы |
| techn. | gaz de cheminée | дымовые газы |
| géol. | gîte en forme de cheminées | трубообразное месторождение |
| géol. | gîte en forme de cheminées | трубчатое месторождение |
| géol. | gîte en forme de cheminées | рудная труба |
| envir. | hauteur de cheminée | высота трубы (Высота трубы, являющейся элементом заводской системы сжигания, которая соответствует допустимым экологическим нормам) |
| techn. | hauteur de cheminée | высота дымовой трубы |
| ressourc. | hauteur de construction de la cheminée | строительная высота дымовой трубы |
| ressourc. | hauteur de la cheminée | высота дымовой трубы |
| météor. | hauteur d'une cheminée industrielle | высота дымовой трубы |
| météor. | hauteur effective de la cheminée | эффективная высота дымовой трубы |
| envir. | hauteur excessive des cheminées d'usine | чрезмерная высота труб |
| agric. | hirondelle de cheminée | деревенская ласточка |
| agric. | hirondelle de cheminée | касатка (Hirundo rustica L.) |
| ornith. | hirondelle de cheminée | ласточка-касатка (Hirundo rustica) |
| ornith. | hirondelle de cheminée | деревенская настоящая ласточка (Hirundo rustica) |
| génér. | hirondelle de cheminée | городская ласточка |
| constr. | hotte de cheminée | вытяжной колпак |
| constr. | hotte de cheminée | вытяжной зонт |
| techn. | hotte d'une cheminée | канал дымовой трубы |
| génér. | il sait cheminer | он мастер обделывать свои дела |
| génér. | le poêle a une cheminée | печь сложена по-белому (dnk2010) |
| génér. | le poêle n'a pas de cheminée | печь сложена по-черному (dnk2010) |
| génér. | le troupeau chemine | стадо бредёт |
| génér. | l'eau chemine | вода бежит |
| ingénier. | liaison verticale des blocs par cheminées bétonnées | вертикальное соединение массивов с помощью забетонированных трубок |
| constr. | manteau de cheminée | металлический кожух дымовой трубы |
| constr. | manteau de cheminée | вытяжной зонт |
| constr. | manteau de cheminée | вытяжной колпак над кухонной плитой |
| chim. | manteau de cheminée | вытяжной колпак |
| constr. | mitre de cheminée | дефлектор |
| constr. | mitre de cheminée | зонт (на дымовой трубе) |
| constr. | mitre de cheminée | флюгарка |
| techn. | mitre de cheminée | зонт над дымовой трубой |
| techn. | mitre de cheminée | колпак над дымовой трубой |
| techn. | mitron de cheminée | колпак дымовой трубы |
| métall. | monter dans la cheminée | производить внутренний осмотр дымовой трубы |
| expl. | méthode des cheminées de fir en dressant | щитовая система разработки на крутом падении |
| expl. | méthode des cheminées de tir | щитовая система разработки |
| expl. | méthode des cheminées de tir | система разработки с отбойкой из восстающих |
| techn. | niveau de sortie de la cheminée | уровень устья дымовой трубы |
| ressourc. | nivellement de la cheminée | определение высоты дымовой трубы |
| expl. | obstruction de cheminée | пробка в восстающем |
| expl. | obstruction de cheminée | образование пробки в восстающем |
| expl. | obturation de cheminée | закупорка восстающего |
| constr. | obturation des fissures d'une cheminée | заделка трещин трубы |
| météor. | panache de cheminée | трубный факел |
| météor. | panache de cheminée | дымовой факел |
| constr. | parapluie de cheminée | дождевой зонт дымовой трубы |
| métall. | paroi de la cheminée | разделка дымовой трубы |
| géol. | paroi de la cheminée | стенка жерла вулкана |
| génér. | pendule de cheminée | каминные часы (wikipedia.org z484z) |
| techn. | percement des cheminées | проходка восстающих |
| génér. | plaque de cheminée | чугунная доска в камине |
| techn. | puissance de la cheminée | производительность дымовой трубы |
| métall. | puits de cheminée | шахта дымовой трубы |
| constr. | puits de cheminée | зольная шахта дымовой трубы |
| constr. | redan de cheminée | уступ дымовой трубы |
| constr. | registre de cheminée | заслонка дымовой трубы |
| constr. | registre de cheminée | печная заслонка |
| métall. | registre de cheminée | шибер дымовой трубы |
| constr. | registre de cheminée | шибер дымохода |
| techn. | registre de la cheminée | шибер дымохода |
| techn. | registre de la cheminée | шибер дымовой трубы |
| géol. | remplissage de cheminée | заполнение жерла вулкана |
| constr. | revêtement fourrure de cheminée | футеровка дымовой трубы |
| constr. | revêtement intérieur de cheminée | футеровка дымовой трубы |
| génie th. | réchauffage de la cheminée | разогрев трубы |
| industr. | récupérateur à cheminée | градирня |
| constr. | réfrigérant à cheminée | башенная градирня |
| métall. | réfrigérant à cheminée | охлаждающая башня |
| constr. | réfrigérant à cheminée | градирня |
| techn. | réfrigérant à cheminée | башенный холодильник |
| constr. | réfrigérant à cheminée avec tirage naturel | башенная градирня с естественной тягой |
| constr. | section de la cheminée | секция трубы |
| constr. | section du fût de la cheminée | звено ствола дымовой трубы |
| métall. | socle de cheminée | фундамент дымовой трубы |
| constr. | socle de cheminée | цоколь дымовой трубы |
| techn. | support de l'embase cheminée | поддержка основания дымовой трубы (NumiTorum) |
| ressourc. | surhaussement de cheminée | возвышение дымовой трубы |
| chim. | tirage de cheminée | естественная тяга |
| techn. | tirage de cheminée | тяга дымовой трубы |
| constr. | tirage de la cheminée | тяга в печи |
| constr. | tour supportant la cheminée | башня трубы |
| techn. | trappe de cheminée | люковый затвор |
| techn. | tronc de la cheminée | ствол дымовой трубы |
| techn. | tronc de la cheminée | канал дымовой трубы |
| techn. | tronçon de cheminée | звено дымовой трубы |
| constr. | tronçon du fût de la cheminée | звено ствола дымовой трубы |
| chim. | tuyau de cheminée | дымовой канал |
| génér. | tuyau de cheminée | дымоход |
| constr. | tête du fût de la cheminée | головка трубы |
| génér. | une cheminée à rôtir un bœuf | огромный камин |
| techn. | ventilateur de cheminée | дымосос |
| constr. | vernis pour cheminée | печной лак |
| constr. | virole de la cheminée | царга трубы |
| expl. | écart des cheminées | длина блока |
| expl. | écart des cheminées | расстояние между восстающими |
| techn. | écoutille de cheminée | проём для дымовой трубы |
| génér. | écran de cheminée | каминный экран |
| phys., sant. | élimination par cheminée | выброс через вытяжную трубу |
| phys., sant. | élimination par cheminée | удаление через вытяжную трубу |
| techn. | étranglement de la cheminée | средняя часть трубы (паровоза) |
| phys., sant. | évacuation par la cheminée | выброс через вытяжную трубу |
| phys., sant. | évacuation par la cheminée | удаление через вытяжную трубу |
